1 00:00:00,000 --> 00:00:01,865 - Pospiesz się! chodźmy! - Och, przestań! 2 00:00:01,935 --> 00:00:04,927 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. Proszę, nie! 3 00:00:05,005 --> 00:00:08,065 Jestem asystentem D.A. Osobiście zajmuję się tą sprawą. 4 00:00:08,141 --> 00:00:10,109 Ktoś zabił Hemsleya Posta. 5 00:00:10,176 --> 00:00:11,768 Jestem prawie pewien Nie zrobiłem tego. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,608 Kto by pomyślał, że dostanie strącony przez poetę? 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,513 Pisanie nie było jedynym sposobem że Hemsley się wypalił. 8 00:00:16,583 --> 00:00:20,542 - Była nawet o mnie zazdrosna. - Dałem mu klucz, żeby zapamiętał numer mojego pokoju. 9 00:00:20,620 --> 00:00:24,522 spędziłem wieczór i całą noc... 10 00:00:24,591 --> 00:00:26,786 z najbardziej romantycznym mężczyzną. 11 00:00:28,428 --> 00:00:29,918 Zamrażać! 12 00:01:21,314 --> 00:01:23,305 [Grzmot] 13 00:01:55,248 --> 00:01:57,239 Po co iść dalej? 14 00:02:00,653 --> 00:02:02,644 Sam. 15 00:02:05,558 --> 00:02:07,549 Odrzucony. 16 00:02:13,199 --> 00:02:15,326 I nawet nie ostatniego papierosa. 17 00:02:20,106 --> 00:02:23,837 Zabijesz się, Horace. 18 00:02:23,910 --> 00:02:25,935 Te papierosy będzie twoją śmiercią. 19 00:02:26,012 --> 00:02:30,039 Wiem, że to obrzydliwy nałóg. Ale na szczęście nie jestem od nich uzależniona. 20 00:02:30,116 --> 00:02:32,482 Miło cię widzieć, Jessiko. Pospiesz się. Usiądź. 21 00:02:32,552 --> 00:02:35,453 Recepcjonista w twoim hotelu mi powiedział Znalazłbym cię tutaj. 22 00:02:35,522 --> 00:02:37,513 Zaproponowałbym, że cię kupię kawę, ale... 23 00:02:37,590 --> 00:02:42,493 Och, nie. Właśnie skończyłem jeden rozdział i dwa dzbanki herbaty w moim pokoju hotelowym. 24 00:02:42,562 --> 00:02:45,326 Gratuluję nominacji. A ty na swoim. 25 00:02:45,398 --> 00:02:48,595 Ale kto to zauważy jeśli któreś z nas wygra? Spójrzmy prawdzie w oczy, tajemnica i poezja... 26 00:02:48,668 --> 00:02:52,866 Ale dość gadania głupi pomysł z nagrodami, prawda? 27 00:02:52,939 --> 00:02:56,739 Powiedz mi, jak się czuje Elsie Perkins a ten drugi? 28 00:02:56,809 --> 00:02:59,539 To cudowne... Nora, ktoś. Powiedz mi. 29 00:02:59,612 --> 00:03:05,073 Och, obawiam się, Horacy, Zeszłego lata opuściłeś Cabot Cove usianą złamanymi sercami. 30 00:03:06,452 --> 00:03:09,148 Piszesz coś? 31 00:03:09,222 --> 00:03:11,247 Och, tak. Po prostu bawię się małym sonetem. 32 00:03:11,324 --> 00:03:13,588 Chcesz to usłyszeć? Tak. 33 00:03:13,660 --> 00:03:17,960 „Po co iść sam, odrzucony... 34 00:03:18,031 --> 00:03:21,523 z zaniedbaniem nabrzmiałych rytuałów Kupidyna?” 35 00:03:24,437 --> 00:03:28,874 Śmierdzi, co? Masz rację. To bzdura. 36 00:03:28,942 --> 00:03:31,740 Idziemy na to przyjęcie? 37 00:03:31,811 --> 00:03:35,076 Z darmowymi napojami? To jest pytanie retoryczne. Pospiesz się! 38 00:03:35,148 --> 00:03:37,412 Zaczną bez nas! 39 00:03:38,051 --> 00:03:40,212 [Jessica] Och, spójrz, nadal leje deszcz. 40 00:03:40,286 --> 00:03:44,052 Nie bój się, Jessiko. Mam doskonałą obronę przed żywiołami. 41 00:03:44,123 --> 00:03:46,057 Oh. 42 00:03:46,125 --> 00:03:49,617 Nie mogłeś oszczędzić 20 do poniedziałku, mógłbyś? Myślisz? 43 00:04:45,385 --> 00:04:51,187 [chrząkanie] Dwa. Trzy. Cztery. 44 00:04:51,257 --> 00:04:55,717 Pięć. Sześć. Siedem. [Pukanie] 45 00:04:55,795 --> 00:04:58,355 Dwadzieścia. Jedna chwila. 46 00:05:04,003 --> 00:05:07,837 Panie Poście. Jestem Tiffany Harrow, zastępczyni koordynatora ds. nagród. 47 00:05:07,907 --> 00:05:11,434 Muślin. Wejdź. Dziękuję. 48 00:05:11,511 --> 00:05:14,708 Czy my się już gdzieś nie spotkaliśmy? 49 00:05:14,781 --> 00:05:17,215 Marrakesz? Nairobi? 50 00:05:17,283 --> 00:05:19,274 Chciałem tylko powiedzieć jak się cieszę... 51 00:05:19,352 --> 00:05:23,254 że będziesz mistrzem ceremonii w sobotę na bankiecie z nagrodami. 52 00:05:23,323 --> 00:05:27,157 Oh. Cóż, przypuszczam Rozprowadzę sprzęt... 53 00:05:27,226 --> 00:05:29,160 z moją zwykłą gracją i rozmach. 54 00:05:30,396 --> 00:05:33,593 Wiesz, szkoda, że nie wstałeś o tegoroczną nagrodę, panie Post. 55 00:05:33,666 --> 00:05:36,032 Och! Cóż, nawet potężny dąb... 56 00:05:36,102 --> 00:05:39,663 musi wpuścić trochę słońca spadać na rosnące sadzonki. 57 00:05:39,739 --> 00:05:45,075 - I mów mi Hemsley. Czy mogę ci coś zaoferować? - O nie, dziękuję. 58 00:05:50,516 --> 00:05:54,213 Wiesz, wszyscy o tym mówią twoją nową, niepublikowaną powieścią, Hemsley. 59 00:05:54,287 --> 00:05:56,221 Och, tak. 60 00:05:56,289 --> 00:05:59,986 Cóż, to... to najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. 61 00:06:01,694 --> 00:06:04,595 Ostateczna powieść na temat wojny w Wietnamie. 62 00:06:04,664 --> 00:06:07,224 Chętnie to przeczytam. 63 00:06:07,300 --> 00:06:10,758 Właściwie nikt jeszcze tego nie przeczytał. To jedyny egzemplarz. 64 00:06:10,837 --> 00:06:14,136 Nawet nie pozwoliłem mój wydawca jeszcze tego nie przeczytał. 65 00:06:14,207 --> 00:06:19,372 Ale gdybyś mógł wrócić... 66 00:06:19,445 --> 00:06:22,278 dziś wieczorem, po imprezie. 67 00:06:24,884 --> 00:06:28,877 Och, tak. Tak. 68 00:06:28,955 --> 00:06:33,119 Myślę, że mógłbym ci coś przeczytać. 69 00:06:33,192 --> 00:06:37,595 Uważam, że wspaniała literatura jest bardzo stymulująca. [Zapukanie do drzwi] 70 00:06:39,298 --> 00:06:42,859 Tak? [Kobieta] Hemsley, otwórz. 71 00:06:42,935 --> 00:06:44,926 Przepraszam, kochanie. 72 00:06:49,409 --> 00:06:52,845 Alexis, kochanie. L-nie spodziewałem się ciebie. 73 00:06:52,912 --> 00:06:57,975 Oczywiście, że nie. Hm, Tiffany Harrow i Alexis Post. 74 00:06:58,050 --> 00:07:00,416 Moja żona. 75 00:07:00,486 --> 00:07:04,889 Komisja jest bardzo wdzięczna za współpracę, panie Post. 76 00:07:04,957 --> 00:07:08,222 Miło było panią poznać, pani Post. 77 00:07:11,264 --> 00:07:14,791 To tylko ja, albo, uh, stali się młodsi? 78 00:07:14,867 --> 00:07:19,361 Oh! Alexis, kochanie, naprawdę. 79 00:07:19,439 --> 00:07:21,873 Jest w komisji przyznającej nagrody. 80 00:07:21,941 --> 00:07:26,310 Nawet mnie to nie obchodzi. Hemsley, mówią tak, uh, 81 00:07:26,379 --> 00:07:28,973 masz sześciocyfrową zaliczkę nad twoją nową książką. 82 00:07:29,048 --> 00:07:33,314 Porozmawiajmy o 264 000 dolarów... 83 00:07:33,386 --> 00:07:35,320 które ci pożyczyłem w ciągu ostatnich siedmiu lat. 84 00:07:35,388 --> 00:07:40,985 Cóż, wiesz, że miałem bardzo długi okres suszy. 85 00:07:41,060 --> 00:07:43,426 Cóż, chcę to z przodu z zaliczki. 86 00:07:43,496 --> 00:07:45,862 Żadnego zwlekania, żadnych bzdur. 87 00:07:48,034 --> 00:07:51,401 - Oczywiście. - Mówię poważnie, Hemsley. 88 00:07:51,471 --> 00:07:55,498 Miałem swoich prawników sporządzić umowę. 89 00:07:55,575 --> 00:07:59,033 wiesz, wyglądasz promiennie, Alexis. Po prostu promienna. 90 00:07:59,111 --> 00:08:01,045 Jak się masz? Ciężko pracować. 91 00:08:01,113 --> 00:08:04,879 Mam nową linię modową wyjdzie na wiosnę. 92 00:08:04,951 --> 00:08:06,885 Ale nie chcę cię zatrzymywać od waszych młodych kobiet. 93 00:08:06,953 --> 00:08:11,049 Nigdy nie zapomnę safari w Kenii... 94 00:08:11,123 --> 00:08:14,217 i twój silny, słodki, tęskne ciało. 95 00:08:14,293 --> 00:08:17,751 Twoje ciało też nie było takie złe. 96 00:08:17,830 --> 00:08:21,425 Dlaczego nie wrócisz po imprezie? Moglibyśmy się napić. 97 00:08:22,768 --> 00:08:26,670 Dziękuję. Wolę pamiętać rzeczy takimi, jakie były. 98 00:08:30,309 --> 00:08:34,473 I Hemsleyu, jeśli nie podpiszesz tej umowy, 99 00:08:34,547 --> 00:08:39,507 Pozwę cię do sądu i wycisnę cię bardziej niż tyłek wielbłąda. 100 00:08:39,585 --> 00:08:41,576 [chichocze] 101 00:08:51,931 --> 00:08:55,697 Teraz epoka klasyczna to jedyny wiek, który mnie interesuje. 102 00:08:55,768 --> 00:08:59,795 Historia jako literatura jest wyzwaniem odpowiedni do moich talentów. 103 00:08:59,872 --> 00:09:02,466 Niektórym podoba się Twoja nowa książka, Perykles na Parnasie 104 00:09:02,542 --> 00:09:05,636 jest metaforą komunisty polowania na czarownice z początku lat 50. 105 00:09:05,711 --> 00:09:09,579 Niektórzy ludzie znajdują także pocieszenie duchowe w bełkotaniu, stojąc na głowie. 106 00:09:09,649 --> 00:09:12,083 Cześć. Czy mógłbym prosić? ma pan autograf, panie Winslow? 107 00:09:12,151 --> 00:09:15,484 Wiesz, mój wielki urok leży w moich możliwościach... 108 00:09:15,555 --> 00:09:18,615 rozmowy z każdym czytelnikiem na wielu poziomach. 109 00:09:18,691 --> 00:09:20,625 Proszę bardzo. Przepraszam. 110 00:09:20,693 --> 00:09:24,857 Wiem, że to okropne narzucanie się, ale napisałem opowiadanie i zastanawiałem się... 111 00:09:24,931 --> 00:09:29,732 Młoda damo, mój prawnik mi nie pozwoli czytać niechciane rękopisy. Dzień dobry. 112 00:09:29,802 --> 00:09:32,498 A jaką gazetę powiedziałeś skąd pochodziłeś, drogi chłopcze? 113 00:09:32,572 --> 00:09:34,506 Nie żeby to miało jakiekolwiek znaczenie. 114 00:09:45,918 --> 00:09:50,082 - Poczta Hemsleya? - Przepraszam. Żadnych autografów. Uważam to za politykę. 115 00:09:50,156 --> 00:09:52,989 Chcę z tobą porozmawiać. 116 00:09:53,059 --> 00:09:55,926 I na pewno nie rozmawiam z nieznajomymi w publicznych toaletach. 117 00:09:55,995 --> 00:09:58,520 Jestem Frank Łapiński. 118 00:10:05,438 --> 00:10:09,636 Nie odpowiadasz na moje listy. Ignorujesz moje telefony. 119 00:10:09,709 --> 00:10:12,507 Nie bądź dla mnie ostry, żołnierzu! [jęki] 120 00:10:12,578 --> 00:10:16,241 Czekałem cztery miesiące za jakąś odpowiedź. Cztery miesiące! 121 00:10:16,315 --> 00:10:18,647 Łamiesz mi rękę! [Stękanie] 122 00:10:18,718 --> 00:10:22,279 Potem przeczytałem w gazecie o tej twojej nowej powieści! Twoja nowa powieść? 123 00:10:22,355 --> 00:10:25,290 Puść mnie. Szybko, zapewnij bezpieczeństwo! 124 00:10:25,358 --> 00:10:27,451 On próbuje mnie okraść! 125 00:10:27,526 --> 00:10:30,120 Powinienem cię zabić. Gdybym mógł udowodnić... 126 00:10:38,738 --> 00:10:41,798 Nie, nie. Pozwól mu odejść. 127 00:10:41,874 --> 00:10:45,401 U mnie wszystko w porządku. Nic nie dostał. 128 00:10:48,881 --> 00:10:51,577 Nie bądź cyniczny, Horace. To zaszczyt być nominowanym. 129 00:10:51,651 --> 00:10:54,643 To cyrk! Randolph St. Germain, jeden z sędziów. 130 00:10:54,720 --> 00:10:57,689 Prowadzi wiele talk-show, kiedy on ma czas, żeby cokolwiek przeczytać? Przepraszam. Przepraszam. 131 00:10:57,757 --> 00:11:00,555 - Nie jesteś J.B. Fletcherem? - Dlaczego, tak. 132 00:11:00,626 --> 00:11:04,323 Pani. Fletcher, po prostu uwielbiam Twoje historie. Czy zechciałbyś podpisać moją książkę z autografami? 133 00:11:04,397 --> 00:11:07,594 Z pewnością. A to jest Horace Lynchfield. 134 00:11:07,667 --> 00:11:11,797 Mhm. Miło mi cię poznać. Wie pani, pani Fletcher, jestem... też jestem pisarzem. 135 00:11:11,871 --> 00:11:14,169 - Horacy. - Cóż, nie jest prawdziwym pisarzem. Jeszcze nie. 136 00:11:14,240 --> 00:11:16,800 Ale, um, napisałem opowiadanie, 137 00:11:16,876 --> 00:11:19,777 i zastanawiałem się gdybyś to przeczytał i powiedział mi, co myślisz. 138 00:11:19,845 --> 00:11:24,339 No cóż... Jessico, wiesz, robię się strasznie spragniony. 139 00:11:24,417 --> 00:11:27,443 Proszę. Oznaczałoby to... To dla mnie takie ważne. 140 00:11:27,520 --> 00:11:30,512 Prawdę mówiąc, gardło zaczyna mi się zaciskać. 141 00:11:30,589 --> 00:11:34,218 Cóż, nie jestem pewien że mogę w czymkolwiek pomóc, ale... Cóż, chętnie to przeczytam. 142 00:11:34,293 --> 00:11:38,229 Och, dziękuję. Dziękuję. Moje-Moje imię i adres są na okładce. 143 00:11:38,297 --> 00:11:40,629 Och, Debbie Delancy. Cóż, to ma pewien wydźwięk. 144 00:11:40,700 --> 00:11:44,329 Tak, cóż, pomyślałem, że to zabrzmi literacko kiedy... kiedy to wymyśliłem. 145 00:11:44,403 --> 00:11:46,462 Cóż, będziemy w kontakcie. Dziękuję. 146 00:11:46,539 --> 00:11:49,906 Bezpańskie psy, poeci-alkoholicy, początkujący pisarze. 147 00:11:49,975 --> 00:11:52,808 Nic dziwnego, że tak za tobą szaleję. [śmiech] 148 00:11:57,283 --> 00:11:59,444 [Grzmot] 149 00:12:02,788 --> 00:12:05,484 Widzę po twojej sukience nie przyszedłeś incognito. 150 00:12:05,558 --> 00:12:08,823 Lucinda, moja droga, Muszę ci pogratulować. Twój 10 tydzień na liście bestsellerów. 151 00:12:08,894 --> 00:12:11,556 Czy to nie ekscytujące? Wszyscy czytają Woman Unleashed. 152 00:12:11,630 --> 00:12:13,564 Tak, cóż, coś w tym rodzaju zawsze dobrze się sprzedawał... 153 00:12:13,632 --> 00:12:16,760 nad i pod ladą. No cóż, wszyscy mówili... 154 00:12:16,836 --> 00:12:19,304 Powinienem napisać o czymś, co wiedziałem. 155 00:12:19,371 --> 00:12:21,305 Moja kolejna książka będzie bardziej literacko. 156 00:12:21,373 --> 00:12:23,136 Naprawdę? Tak. 157 00:12:23,209 --> 00:12:25,973 Czytam Bibliotekę Wielkich Książek, zacząć kończyć. 158 00:12:26,045 --> 00:12:29,845 Zacznij i skończ, co? Gdzie jesteś teraz? Arystoteles? 159 00:12:29,915 --> 00:12:32,281 Przepraszam. 160 00:12:36,055 --> 00:12:39,183 Och, to płynna ofiara... 161 00:12:39,258 --> 00:12:42,352 na ołtarzu piękna? Dziękuję. 162 00:12:42,428 --> 00:12:46,330 Czy to nie miło, że jesteśmy pisarzami masz szansę na taką znajomość? 163 00:12:46,398 --> 00:12:50,698 Och, nie jestem pisarzem. Ogólnie rzecz biorąc, pisarze głodują. 164 00:12:50,770 --> 00:12:54,262 Władza i pieniądze są w publikacjach. Jestem Tiffany Harrow. 165 00:12:54,340 --> 00:12:57,366 Jessiki Fletcher. A to jest Horace Lynchfield. 166 00:12:57,443 --> 00:13:00,776 Och, tajemnica i poezja, prawda? 167 00:13:02,014 --> 00:13:06,474 Och, wybaczysz mi? Jest ktoś, z kim muszę się przywitać. 168 00:13:08,287 --> 00:13:11,620 Cóż, najlepsze powieści zawsze mówili o wojnie, prawda? 169 00:13:11,690 --> 00:13:15,126 Weź moją książkę Korean Chronicle. 170 00:13:15,194 --> 00:13:19,358 Ja ustalam standard dla pokolenia. O co chodzi w tym nowym, Hemsley? 171 00:13:19,431 --> 00:13:22,696 Ten, o którym mówisz tak tajemniczo? 172 00:13:22,768 --> 00:13:26,204 Cóż, to ostateczna powieść na wojnie wietnamskiej. 173 00:13:26,272 --> 00:13:29,036 Niezwykły. O ile wiem, 174 00:13:29,108 --> 00:13:32,635 spędziłeś tylko tydzień w Wietnamie jako korespondent Playboya. 175 00:13:32,711 --> 00:13:37,011 Przynajmniej nie jest to taka prymitywna bzdura piszesz Adrianie. 176 00:13:37,082 --> 00:13:39,676 Greccy chłopcy kręcą się wokół. 177 00:13:39,752 --> 00:13:43,381 Ja przynajmniej publikuję. Ostatni raz, jak sądzę, miał miejsce siedem lat temu. 178 00:13:43,455 --> 00:13:46,515 A kiedy się zobaczymy ten najnowszy tom? 179 00:13:46,592 --> 00:13:50,426 Jedyny egzemplarz jest zamknięty w mojej teczce w moim pokoju. 180 00:13:50,496 --> 00:13:53,590 A plotka głosi, że jest bardzo źle nawet nie pozwolisz swojemu wydawcy tego przeczytać. 181 00:13:53,666 --> 00:13:56,760 Och. 182 00:13:56,836 --> 00:13:59,168 Bądź ostrożny, Adrianie. 183 00:13:59,238 --> 00:14:03,402 Dałem ci niezłe lanie 10 lat temu. Mogę to zrobić jeszcze raz. 184 00:14:03,475 --> 00:14:08,242 Dziesięć lat temu Nie miałem czarnego pasa. 185 00:14:13,819 --> 00:14:16,049 Hmph. 186 00:14:17,256 --> 00:14:20,123 Grzmot drży. 187 00:14:20,192 --> 00:14:22,854 Skrzydła biją. [jęczy] 188 00:14:22,928 --> 00:14:27,422 Płatki bolą, rozstają się. 189 00:14:27,499 --> 00:14:32,459 Pchnięcie dzioba nektaru słonecznego. 190 00:14:32,538 --> 00:14:35,564 Och, przyprawia mnie o gęsią skórkę wszędzie. 191 00:14:35,641 --> 00:14:39,168 Ja też. Co to znaczy? 192 00:14:39,245 --> 00:14:42,214 Nie mam mgły. 193 00:14:42,281 --> 00:14:44,181 Lucinda, kochanie, porozmawiajmy, moja droga. 194 00:14:44,250 --> 00:14:48,584 Och, nie teraz, Hemsley. Właśnie słuchałem boskiej poezji Horacego. 195 00:14:48,654 --> 00:14:51,919 Ale chcę podpisać swój egzemplarz Korean Chronicle. 196 00:14:51,991 --> 00:14:54,960 No cóż, nie udało mi się przejść ten sam. Nie wiem dlaczego. 197 00:14:55,027 --> 00:15:00,226 Naprawdę? Za dużo Krew i krew dla ciebie, Lynchfield? 198 00:15:00,299 --> 00:15:03,632 Nie. Za dużo złej gramatyki. 199 00:15:03,702 --> 00:15:05,636 Oh? [Krzyczy] 200 00:15:07,706 --> 00:15:11,836 Horacy! Czy wszystko w porządku? Pospiesz się! Pospiesz się! chodźmy! 201 00:15:11,911 --> 00:15:15,506 - Och, przestańcie oboje! - Wszystko w porządku, Jessico. Wszystko w porządku. 202 00:15:15,581 --> 00:15:19,415 O nie! Proszę, nie! [wzdycha] 203 00:15:19,485 --> 00:15:22,318 Powinienem cię rozerwać na strzępy, ty żałosny mięczaku! 204 00:15:22,388 --> 00:15:28,224 Panie Post, mogę zasugerować żebyś przestał zachowywać się jak rozdrażniony nastolatek. 205 00:15:28,294 --> 00:15:30,558 [jęki] 206 00:15:30,629 --> 00:15:33,564 Walczą jak uczniowie. 207 00:15:33,632 --> 00:15:35,566 Czy on cię skrzywdził? Tak. 208 00:15:35,634 --> 00:15:38,296 Ma po prostu szczęście jednak mnie nie złościł. 209 00:15:58,857 --> 00:16:01,690 Przepraszam. Myślałem, że to pokój pana Posta. 210 00:16:01,760 --> 00:16:06,322 To jest. Jesteś z prasą? 211 00:16:06,398 --> 00:16:11,700 Nie. Nie, myślę, że muszę Wczoraj wieczorem przez pomyłkę odebrałem parasol pana Posta po imprezie. 212 00:16:11,770 --> 00:16:13,704 - Parasol? - Tak. 213 00:16:13,772 --> 00:16:17,503 Zauważyłem inicjały H.P. Na uchwycie, i naturalnie pomyślałem... 214 00:16:17,576 --> 00:16:20,636 Właściwie, miałem nadzieję że miał moje. 215 00:16:20,713 --> 00:16:25,047 Może tak. Dlaczego nie wejdziesz i nie spojrzysz? 216 00:16:46,271 --> 00:16:49,297 Miecz ukryty w drzewcu. 217 00:16:49,375 --> 00:16:51,309 To nie jest twoja codzienna broń. 218 00:16:51,377 --> 00:16:54,369 Powtarzam więc, pani Fletcher, czy to twój parasol? 219 00:16:54,446 --> 00:16:58,405 Nie, tak nie jest. I nie dosłyszałem twojego imienia. 220 00:16:58,484 --> 00:17:01,146 Jestem Melvin Comstock. Jestem asystentem D.A. 221 00:17:01,220 --> 00:17:03,347 Jestem osobiście zajmując się tą sprawą. 222 00:17:03,422 --> 00:17:06,357 To jest porucznik Meyer, Wydział Zabójstw. 223 00:17:06,425 --> 00:17:09,053 Będzie mi pomagał. Teraz chciałbym wiedzieć... 224 00:17:09,128 --> 00:17:13,656 charakter waszego związku z ofiarą. 225 00:17:13,732 --> 00:17:17,133 Nic. Spotkałam go wczoraj wieczorem na przyjęciu z okazji wręczenia nagród książkowych. 226 00:17:17,202 --> 00:17:19,762 Nagrody? 227 00:17:19,838 --> 00:17:22,500 Tak. Wszyscy tam byli... 228 00:17:22,574 --> 00:17:26,271 Adriana Winslowa i Lucindy Lark i wiele innych. 229 00:17:27,646 --> 00:17:31,946 Oj. To jest dużo większe niż myślałem. 230 00:17:32,017 --> 00:17:36,750 Podejdź do okna i uważaj i daj mi znać, kiedy dotrze ekipa telewizji mobilnej, dobrze? 231 00:17:38,190 --> 00:17:40,124 Znalazłeś rękopis? Jaki rękopis? 232 00:17:40,192 --> 00:17:42,956 Najnowsza powieść pana Posta. 233 00:17:43,028 --> 00:17:47,590 Powiedział, że to jedyny egzemplarz był zamknięty w teczce... 234 00:17:47,666 --> 00:17:50,191 tutaj, w tym pokoju. 235 00:17:50,269 --> 00:17:54,968 Ja nie, uch... Nie sądzę, żeby tu była teczka, chyba że jest pod tym łóżkiem. 236 00:17:56,108 --> 00:17:58,099 [Comstock] Pozwól mi zająć się biurem miejskim. 237 00:17:59,445 --> 00:18:01,811 Franka? Mela Comstocka. 238 00:18:01,880 --> 00:18:05,316 Mam dla ciebie dużego. Hemsley Post został zamordowany. 239 00:18:05,384 --> 00:18:07,352 W swoim pokoju w hotelu Cromwell. 240 00:18:07,419 --> 00:18:10,650 Cóż, nie ma teczki, proszę pani, ale znalazłem ten klucz. 241 00:18:10,722 --> 00:18:14,021 Hmm. 2441. To dziwne. 242 00:18:14,093 --> 00:18:16,493 Nie ma 24 piętra w tym hotelu. 243 00:18:16,562 --> 00:18:18,496 Tak, lepiej wyślij ekipę. 244 00:18:18,564 --> 00:18:21,397 Dlaczego ich nie masz zgłosić się bezpośrednio do mnie? 245 00:18:21,467 --> 00:18:23,935 Proszę bardzo. [chichocze] 246 00:18:24,002 --> 00:18:26,766 Poruczniku, zauważyłeś? rozmazana szminka na płachcie? 247 00:18:26,839 --> 00:18:29,467 Wygląda na to, że pan Post to zrobił wczoraj wieczorem romantyczne spotkanie. 248 00:18:30,843 --> 00:18:33,710 Meyer, daj mi klucz. 249 00:18:33,779 --> 00:18:36,145 Proszę pani. 250 00:18:36,215 --> 00:18:38,206 Oh. Dziękuję. 251 00:18:43,322 --> 00:18:47,019 Kobieta uwolniona. Podpisano przez autora. 252 00:18:47,092 --> 00:18:50,755 „Do starego mistrza z jego pokorna uczennica, Lucinda Lark.” 253 00:18:50,829 --> 00:18:53,127 Sam to zauważyłem, proszę pani. 254 00:18:53,198 --> 00:18:57,430 Wezmę książkę. Panie Comstock, zauważył pan datę? 255 00:18:57,503 --> 00:19:00,028 Wczoraj. Tak, wczoraj. 256 00:19:01,740 --> 00:19:04,732 Więc to jest ta książka wszyscy o tym mówią, co? 257 00:19:04,810 --> 00:19:07,108 „Przez Lucindę Lark”. 258 00:19:07,179 --> 00:19:09,739 Będę musiał przesłuchać kobietę Lark. 259 00:19:15,587 --> 00:19:18,283 Jeśli czytał w łóżku, Ciekawe, co czytał? 260 00:19:23,996 --> 00:19:27,693 Cześć, Gwen. Tak, słuchaj. Powiedz prokuratorowi Że tu wszystko jest pod kontrolą, 261 00:19:27,766 --> 00:19:31,634 i wyślij moją biografię i zdjęcie do Franka w Times. 262 00:19:31,703 --> 00:19:36,868 Uch, proszę pani? Proszę pani? Mógłbyś przestać się wtrącać, proszę? To jest miejsce zbrodni. 263 00:19:36,942 --> 00:19:39,536 Kto dzwonił? Och, tak? 264 00:19:39,611 --> 00:19:42,045 Tak? Panie Comstock? 265 00:19:42,114 --> 00:19:45,447 Przypuszczam, że widziałeś ten list od Franka Lapińskiego z Brooklynu... 266 00:19:45,517 --> 00:19:47,883 grozi panu Postowi. [Pukanie] 267 00:19:47,953 --> 00:19:52,117 - Dostanę to? - NIE! Czy mógłbyś po prostu przytrzymać... 268 00:19:52,191 --> 00:19:54,352 Chwileczkę, Gwen. 269 00:19:54,426 --> 00:19:57,862 Cześć chłopaki. Proszę pana, chłopaki z laboratorium tu są. 270 00:19:57,930 --> 00:20:00,899 Od czego chcesz, żeby zaczęli? Będę musiał do ciebie oddzwonić, Gwen. 271 00:20:00,966 --> 00:20:05,733 - Poruczniku, sugeruję, że może jeśli uda się panu tutaj... - Dziękuję bardzo, bardzo, pani Fletcher. 272 00:20:05,804 --> 00:20:09,535 Ale muszę ci powiedzieć, Nie chcę więcej twojej ingerencji, ok? 273 00:20:09,608 --> 00:20:11,735 Cóż, chciałem tylko pomóc. Nie potrzebuję twojej pomocy. 274 00:20:11,810 --> 00:20:16,406 Zamierzam dopaść mordercę Hemsley Post w areszcie przed wiadomościami o 6:00. 275 00:20:16,481 --> 00:20:20,440 Zatem dziękuję i życzę dobrej nocy. Panowie, macie dokładnie dwie godziny... 276 00:20:20,519 --> 00:20:23,613 aby dowiedzieć się, kto jest właścicielem naklejki ze świnią z fantazyjnym uchwytem! 277 00:20:26,391 --> 00:20:28,325 [Comstock] Więc przyznajesz parasol z mieczem jest twój? 278 00:20:28,393 --> 00:20:33,057 Jasne. Kupiłem to w antykwariacie przy 2nd Avenue. 279 00:20:33,131 --> 00:20:36,430 Kupiłeś go z przeznaczeniem zabicia Hemsleya Posta. 280 00:20:36,501 --> 00:20:41,097 Nie, kupiłem to ponieważ padał deszcz. 281 00:20:41,173 --> 00:20:43,107 I możesz się rozliczyć o twoje miejsce pobytu ostatniej nocy? 282 00:20:43,175 --> 00:20:48,078 Tak. Wszedłem do hotelowego baru po przyjęciu koktajlowym. 283 00:20:48,146 --> 00:20:50,273 A potem, wszystko jest jakieś puste... 284 00:20:50,349 --> 00:20:53,409 dopóki nie obudziłem się w swoim pokoju hotelowym około południa. 285 00:20:53,485 --> 00:20:57,353 Panie Comstock, oczywiście ktoś przez pomyłkę wziął parasol Horacego. 286 00:20:57,422 --> 00:20:59,356 Ktoś, kto był na przyjęciu koktajlowym. 287 00:20:59,424 --> 00:21:02,018 Dotrę do ciebie za chwilę. 288 00:21:02,094 --> 00:21:07,430 Zamiast znęcać się nad panem Lynchfieldem dlaczego nie dowiesz się, kto zostawił plamy szminki na pościeli pana Posta? 289 00:21:07,499 --> 00:21:09,433 Pani Fletcher... 290 00:21:09,501 --> 00:21:11,526 Kto był właścicielem tego innego klucza do pokoju? 291 00:21:12,938 --> 00:21:14,872 Czyj to był klucz? 292 00:21:14,940 --> 00:21:18,501 Kobieta o imieniu Tiffany Harrow. Ona czeka na zewnątrz. 293 00:21:18,577 --> 00:21:23,605 OK, pani Fletcher Przypuszczam, że możemy teraz pozbyć się jednego z twoich problemów. 294 00:21:23,682 --> 00:21:25,877 Przyprowadź ją. 295 00:21:25,951 --> 00:21:29,887 Poza tym, panie Comstock, jest pan tego świadomy to bardzo cenny rękopis... 296 00:21:29,955 --> 00:21:33,015 zniknął z pokoju pana Posta? 297 00:21:37,195 --> 00:21:39,663 Panna Harrow. Witam. 298 00:21:39,731 --> 00:21:45,226 Możesz mi powiedzieć, dlaczego masz klucz do pokoju? skończyłeś w pokoju ofiary? 299 00:21:45,304 --> 00:21:49,968 Cóż, dałem to panu Postowi na koktajlu. 300 00:21:50,042 --> 00:21:52,567 Och, rozumiem. Nie, nie. 301 00:21:52,644 --> 00:21:56,080 Pan Post zaproponował, że mi pokaże jego nowa powieść. 302 00:21:56,148 --> 00:21:58,582 Teraz nie chciałam iść do swojego pokoju, 303 00:21:58,650 --> 00:22:00,208 więc umówiliśmy się na spotkanie u mnie. 304 00:22:00,285 --> 00:22:05,154 I dałem mu klucz żeby zapamiętał numer mojego pokoju. 305 00:22:05,223 --> 00:22:08,192 I o której godzinie Czy dotarł do twojego pokoju? 306 00:22:08,260 --> 00:22:11,923 Cóż, nie zrobił tego. Czekałem chwilę. 307 00:22:11,997 --> 00:22:15,728 - A potem zadzwonił przyjaciel, i poszliśmy na kolację. - A kim był ten przyjaciel? 308 00:22:15,801 --> 00:22:20,101 Autor Adrian Winslow. 309 00:22:20,172 --> 00:22:25,109 Dziękuję bardzo, panno Harrow. To na razie wszystko. 310 00:22:25,177 --> 00:22:27,941 Dziękuję. 311 00:22:29,181 --> 00:22:32,014 W porządku, Lynchfieldzie, przestańmy walczyć z cieniami! 312 00:22:32,084 --> 00:22:35,019 Według świadków, ty i Post pokłóciliście się na koktajlu. 313 00:22:35,087 --> 00:22:37,112 - Groziłeś mu nawet bronią! - Och, to niedorzeczne! 314 00:22:37,189 --> 00:22:39,749 To nie była prawdziwa broń! 315 00:22:39,825 --> 00:22:41,850 Tak, Gwen? Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć, 316 00:22:41,927 --> 00:22:44,521 Jesse Simms z New York Post jest na pierwszej linii. 317 00:22:44,596 --> 00:22:48,896 Och, tak. Słuchaj, poproś go, żeby potrzymał, dobrze? 318 00:22:48,967 --> 00:22:51,265 Powiem to tobie, Lynchfield. 319 00:22:51,336 --> 00:22:53,770 Zamordowałeś Hemsleya Posta? 320 00:22:56,408 --> 00:22:58,899 - Cóż... - Zrobiłeś to czy nie? 321 00:22:58,977 --> 00:23:02,242 Jeśli mam być z tobą szczery, to... 322 00:23:06,685 --> 00:23:09,245 Naprawdę nie pamiętam. 323 00:23:11,490 --> 00:23:15,927 To mi wystarczy. Zabierz go na dół, Meyer. Zarezerwuj go. Morderstwo jedno. 324 00:23:15,994 --> 00:23:20,328 Och, nie wierzę w to, co się tutaj dzieje. Jest pani wybaczona, pani Fletcher. Nie jesteś już podejrzany. 325 00:23:20,399 --> 00:23:23,391 Jak hojny. Jesse, jak się masz? 326 00:23:23,468 --> 00:23:26,631 Słuchaj, mam dla ciebie gorącego. Teraz zapisz to. 327 00:23:26,705 --> 00:23:31,699 Zastępca Prokuratora Okręgowego Melvin Comstock osobiście aresztował mordercę... 328 00:23:31,777 --> 00:23:35,269 słynnego pisarza Hemsleya Posta. Teraz mnie posłuchaj. 329 00:23:35,347 --> 00:23:39,841 Horace Lynchfield to łagodny i miły człowiek który nie jest w stanie nikogo skrzywdzić. Tak, tak. Słuchaj... 330 00:23:39,918 --> 00:23:44,252 Wiadomo, że ważniejsze jest zdobycie twarz w wieczornych wiadomościach, niż dowiedzieć się, kto zabił Hemsley Post. 331 00:23:44,322 --> 00:23:47,814 Teraz, jeśli jesteś zbyt tępy, aby się dowiedzieć kto jest prawdziwym zabójcą, wtedy to zrobię. 332 00:23:47,893 --> 00:23:52,956 Mówię... Czy ty... Hej, hej, wielkoludzie... 333 00:23:57,803 --> 00:24:02,297 Nieznośny człowiek! Horace, znajdę prawnika, który będzie cię reprezentował. 334 00:24:02,374 --> 00:24:05,366 Jessica, myślisz możesz mi przynieść trochę papierosów? Uch, pani Fletcher, 335 00:24:05,444 --> 00:24:08,208 będziesz musiał już iść zanim Comstock wyjdzie. Pójdę, poruczniku, 336 00:24:08,280 --> 00:24:12,307 ale ten pompatyczny głupiec prokurator okręgowy nie będzie potępiał mojego przyjaciela... 337 00:24:12,384 --> 00:24:14,716 aby mógł się otrząsnąć wybrany burmistrzem. 338 00:24:14,786 --> 00:24:19,485 Hej, proszę pani, wszyscy wiedzą Comstock to prawdziwy palant, ale na razie... 339 00:24:21,893 --> 00:24:23,827 Liczby. [szydzi] 340 00:24:32,504 --> 00:24:36,167 Och, uch, przepraszam, uch, OK, nie jestem pewien, czy naprawdę tu pasuję. 341 00:24:36,241 --> 00:24:39,210 Jasne, jasne. Powiedz to sędziemu. Z powrotem w kolejce. 342 00:24:41,813 --> 00:24:45,806 Trzymaj to. Trzymaj to. Poczekaj tutaj. Po prostu się nie ruszaj. Przepraszam. 343 00:24:45,884 --> 00:24:49,376 Przepraszam. Donovan, pozbądź się tych gości. 344 00:24:49,454 --> 00:24:51,615 Pan? Wyciągnęliśmy sędziego Wylera. 345 00:24:51,690 --> 00:24:54,352 Wiesz, co on czuje sprowadzanie, uh, klientów. 346 00:24:54,426 --> 00:24:59,261 Jedyne, czego chce, to dziewczyny. A teraz zabierz stąd tych gości, zanim dostanę moją głowę. 347 00:24:59,331 --> 00:25:01,822 Drogie panie, proszę tędy. 348 00:25:01,900 --> 00:25:05,392 OK, chłopaki, wygląda na to, że tak coś nie tak. Możesz wrócić do żony i dzieci. 349 00:25:05,470 --> 00:25:09,634 Nie ty. Pospiesz się. Pospiesz się. 350 00:25:10,809 --> 00:25:13,141 Tam. 351 00:25:13,211 --> 00:25:18,376 Spójrz. Poważnie, myślę, że tam wkradł się tu jakiś błąd. 352 00:25:18,450 --> 00:25:22,944 Nie było żadnej pomyłki, bracie. To prosto od sędziego. Możesz iść. 353 00:25:23,021 --> 00:25:27,355 Dobra. Cóż, jeśli tak jest, w takim razie tak jest, prawda? Dobra. Dziękuję. 354 00:25:29,528 --> 00:25:31,462 Och, tak. Mamy go obecnie w areszcie. 355 00:25:31,530 --> 00:25:34,192 Mam zamiar się zająć akt oskarżenia osobiście. 356 00:25:34,266 --> 00:25:36,427 Uwierz mi, ten facet mógłby być niebezpieczny klient. 357 00:25:36,501 --> 00:25:40,164 Jestem pewien, że ma jakieś linki z tymi komunistycznymi grupami antynuklearnymi. 358 00:25:40,238 --> 00:25:43,230 Tak, wyślę wkrótce komunikat prasowy. 359 00:25:43,308 --> 00:25:45,242 Mamy mały problem. 360 00:25:49,581 --> 00:25:51,572 I jesteś pozytywny Pan. Lynchfield nie wrócił? 361 00:25:52,817 --> 00:25:55,980 To jest pani Jessica Fletcher. Chciałbym zostawić wiadomość. 362 00:25:56,054 --> 00:25:58,887 Cóż, zatem, Chciałbym zostawić kolejną wiadomość. 363 00:25:58,957 --> 00:26:03,121 Niech zadzwoni do mnie do hotelu w chwili jego przybycia. 364 00:26:03,194 --> 00:26:06,686 Tak, dziękuję. 365 00:26:12,871 --> 00:26:16,705 Och, czy coś się stało, panno Harrow? O nie. Tylko trochę kurzu w soczewce kontaktowej. 366 00:26:16,775 --> 00:26:21,109 Och, tak. Sama ich nie noszę, ale Rozumiem, że mogą być bardzo irytujące. 367 00:26:21,179 --> 00:26:24,012 Mhm. Zwłaszcza jeśli tylko byłeś nosić je przez kilka tygodni. 368 00:26:24,082 --> 00:26:28,576 Wiesz, czuję się okropnie o Horacym Lynchfieldzie. Naprawdę go polubiłem. 369 00:26:28,653 --> 00:26:31,315 Cóż, przynajmniej jeśli zostanie skazany jego sprzedaż gwałtownie wzrośnie. 370 00:26:31,389 --> 00:26:35,382 Ale tak się składa, że ​​jest niewinny. Tak czy inaczej, wszystkie talk show będą go ścigać. 371 00:26:35,460 --> 00:26:39,954 Panno Harrow, przypuszczam, że słyszała że zaginął nowy rękopis Hemsley Post. 372 00:26:40,031 --> 00:26:43,023 Naprawdę? To znaczy, jeśli rzeczywiście istniał rękopis. 373 00:26:43,101 --> 00:26:46,332 Och, było. Widziałem to. Och, więc poszedłeś do jego pokoju? 374 00:26:46,404 --> 00:26:49,737 Cóż, to było wcześniej przyjęcie koktajlowe. 375 00:26:49,808 --> 00:26:53,300 Jego żona była przy moim wyjściu, i pokłócili się o pieniądze. 376 00:26:53,378 --> 00:26:55,938 Przed tobą? Mało dyskretny. 377 00:26:56,014 --> 00:26:59,677 Cóż, właściwie, ja, uh... słyszałem to przez drzwi. 378 00:26:59,751 --> 00:27:02,151 Czy wybaczysz mi... Jestem spóźniony na spotkanie. 379 00:27:02,220 --> 00:27:06,884 Panno Harrow, jestem zdesperowany Próbuję oczyścić mojego bardzo drogiego przyjaciela z zarzutu morderstwa. 380 00:27:06,958 --> 00:27:11,793 Mam na myśli wszystko, co usłyszałeś, nawet przypadkowo, może mieć ogromne znaczenie. 381 00:27:14,065 --> 00:27:16,329 Jasne. Dlaczego nie. 382 00:27:16,401 --> 00:27:21,065 Gdy tylko drzwi się zamknęły, od razu zaczęła go nagabywać w sprawie pieniędzy. 383 00:27:22,907 --> 00:27:26,070 Przepraszam za śmierć pani męża, pani Post. 384 00:27:26,144 --> 00:27:30,808 To bardzo miło z twojej strony, pani Fletcher. ale Hemsley i ja jesteśmy w separacji od 10 lat. 385 00:27:31,816 --> 00:27:34,649 Darryl, powiedziałem niebieską taftę. 386 00:27:34,719 --> 00:27:37,051 Cóż, może tak będzie najlepiej. 387 00:27:37,122 --> 00:27:41,115 Bardzo przepraszam? Hemsley był wypalonym pisarzem. 388 00:27:41,192 --> 00:27:43,524 Bardzo nieszczęśliwy człowiek. Przepraszam. 389 00:27:43,595 --> 00:27:46,928 Zrozumiałem, że tak właśnie napisał ważną powieść. 390 00:27:46,998 --> 00:27:50,331 Czy miał? Zastanawiam się. 391 00:27:50,402 --> 00:27:53,394 Przez lata nie mógł pisać. 392 00:27:53,471 --> 00:27:58,636 Dziwny. Wtedy zastanawiam się dlaczego pewnego wieczoru poszedłeś do jego pokoju hotelowego... 393 00:27:58,710 --> 00:28:02,373 żądając 264 000 dolarów z jego zaliczki. 394 00:28:02,447 --> 00:28:07,942 Skąd to wiedziałeś? Pani Post, nie mam ochoty wtrącać się w pani prywatne sprawy. 395 00:28:08,019 --> 00:28:12,183 Ale Horace'a Lynchfielda jest podejrzana o morderstwo pani męża. 396 00:28:12,257 --> 00:28:16,353 Nie zabiłem go. Byłaś w jego pokoju. 397 00:28:16,428 --> 00:28:20,922 Były na to dowody zabawiał kogoś. 398 00:28:20,999 --> 00:28:26,335 Z pewnością nie ja. Pisanie nie było jedyną przyczyną wypalenia Hemsleya, 399 00:28:26,404 --> 00:28:28,338 ale to nie powstrzymało go od prób. 400 00:28:28,406 --> 00:28:31,534 Nigdy nie było ważne kto, jaki ładny, jaki stary. 401 00:28:31,609 --> 00:28:33,543 Gra była wszystkim. 402 00:28:33,611 --> 00:28:37,513 Wymagaj w tempie. 403 00:28:37,582 --> 00:28:43,248 Mężczyzna zmarł. Legenda żyje. Przepraszam. 404 00:28:54,299 --> 00:28:57,632 - Horacy! - Cześć, Jessico. 405 00:28:59,704 --> 00:29:02,195 - Horacy. - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Oj. 406 00:29:02,273 --> 00:29:05,606 O, Horacy. Gdzie-gdzie byłeś? Wszędzie cię szukaliśmy. 407 00:29:05,677 --> 00:29:08,510 Puścili mnie. Wiedziałem, że to musi być jakiś błąd. 408 00:29:08,580 --> 00:29:11,242 Och, ale teraz jesteś zbiegiem, co jeszcze bardziej pogarsza sprawę. 409 00:29:11,316 --> 00:29:13,978 Teraz chodź. Musisz udać się do pana Comstocka i poddać się. 410 00:29:14,052 --> 00:29:16,748 Chyba, ale czy mógłbym najpierw sobie trochę wypić? Nie. 411 00:29:16,821 --> 00:29:22,259 Św. Akademia Bonawentury nazywali mnie okropnymi rzeczami. Nerd. Cztery oczy. 412 00:29:22,327 --> 00:29:25,319 Kupiłem egzemplarz Twojej książki. 413 00:29:25,396 --> 00:29:29,230 Znalazłem to... całkiem... 414 00:29:29,300 --> 00:29:32,292 Grafika? Tak to nazwały wiadomości. 415 00:29:33,471 --> 00:29:35,666 Tak, grafika. [chichocze] Tak. 416 00:29:35,740 --> 00:29:37,901 [Oczyszcza gardło] 417 00:29:39,644 --> 00:29:42,511 Miałem nadzieję, że podpiszesz to za mnie. 418 00:29:42,580 --> 00:29:45,981 - Byłbym zaszczycony. - Przepraszam, że przeszkadzam. 419 00:29:47,719 --> 00:29:51,815 Rozumiem, że szukasz dla pana Lynchfielda. Słyszałem, że uciekłeś. 420 00:29:51,890 --> 00:29:53,551 Nie uciekł. Stracili go. 421 00:29:55,226 --> 00:29:58,024 Gwen, sprowadź tu porucznika Meyera, proszę. 422 00:29:58,096 --> 00:30:02,760 Panie Comstock, czy to nie najwyższy czas rozpocząłeś szczegółowe dochodzenie? 423 00:30:02,834 --> 00:30:05,894 Mam na myśli np. a co z tym napisem w książce panny Lark? 424 00:30:05,970 --> 00:30:08,837 - To był błąd. - Podpisałem to dzień wcześniej. 425 00:30:08,907 --> 00:30:11,171 Po prostu umieściłem złą datę. 426 00:30:11,242 --> 00:30:14,643 Słuchaj, nie jestem zbyt dobry w liczbach. 427 00:30:16,381 --> 00:30:19,373 No cóż, nie ten ktoś by mnie podejrzewał 428 00:30:19,450 --> 00:30:21,941 ale mam alibi. 429 00:30:22,020 --> 00:30:25,512 spędziłem wieczór i całą noc... 430 00:30:25,590 --> 00:30:28,684 z najbardziej romantycznym mężczyzną. 431 00:30:31,095 --> 00:30:33,893 - Kto? - Horacy. 432 00:30:38,903 --> 00:30:41,736 Ale gdybym spędził noc w ramionach uroczej Lucindy... 433 00:30:41,806 --> 00:30:44,297 wtedy nie mogłabym zamordowali Hemsley Post. 434 00:30:44,375 --> 00:30:46,866 Wyobraź sobie, Lucino Lark i niemożność zapamiętania. 435 00:30:46,945 --> 00:30:48,936 Może tego nie zrobiłeś spędzić z nią noc. nie zrobiłem tego? 436 00:30:49,013 --> 00:30:51,174 No cóż, może to zmyśliła żeby zapewnić sobie alibi. 437 00:30:51,249 --> 00:30:54,412 Mam nadzieję, że nie. taki byłem czekam na wspomnienia. O, Horacy. 438 00:30:54,485 --> 00:30:58,615 Musisz potraktować tę sprawę poważnie. Ktoś zabił Hemsleya Posta. 439 00:30:58,690 --> 00:31:01,454 W porządku. Jestem prawie pewien, że tego nie zrobiłem. Co teraz mogę zrobić, żeby pomóc? 440 00:31:01,526 --> 00:31:06,088 Wracaj do hotelu i bądź trzeźwy. Trzymaj się z dala od kłopotów. 441 00:31:06,164 --> 00:31:09,656 Wybierasz się gdzieś. Brooklynie. Nie pytaj. 442 00:31:12,470 --> 00:31:15,735 [Dmie róg statku] 443 00:31:25,583 --> 00:31:29,849 Ech, panie Łapiński? To ja. 444 00:31:29,921 --> 00:31:32,253 Och, jestem Jessica Fletcher. Pisarz? 445 00:31:32,323 --> 00:31:35,918 Tak. Przeczytałem kilka twoich książek. 446 00:31:35,994 --> 00:31:39,486 Lekki, ale, uch, rodzaj zabawy. 447 00:31:39,564 --> 00:31:41,998 Dziękuję bardzo. Nigdy nie twierdziłem, że jestem Dostojewskim. 448 00:31:42,066 --> 00:31:46,264 Panie Łapiński, próbuję pomóż przyjacielowi, Horace'owi Lynchfieldowi. 449 00:31:48,773 --> 00:31:52,436 Facet, który zabił Hemsleya Posta. 450 00:31:52,510 --> 00:31:55,240 Kto by się domyślił zostałby strącony przez poetę. 451 00:31:55,313 --> 00:31:57,508 Jak dobrze znałeś pana Posta? 452 00:31:58,917 --> 00:32:02,785 - Znałem jego pracę. - Być może spotkałeś go, gdy był w Wietnamie? 453 00:32:05,790 --> 00:32:08,691 Pani, dlaczego do cholery pytasz mnie o to wszystko? 454 00:32:08,760 --> 00:32:13,629 Ciekawi mnie tylko dlaczego wysyłasz mu listy z pogróżkami, jeśli nigdy go nie spotkałeś. 455 00:32:15,800 --> 00:32:18,792 Zmieszałeś mnie z kimś innym. 456 00:32:18,870 --> 00:32:22,135 Mam pracę do wykonania. Przepraszam. 457 00:32:24,409 --> 00:32:27,071 Oh. Powinienem był ta taksówka czeka. 458 00:32:27,145 --> 00:32:30,808 Zgubiłaś się, pani? O nie, nie. Przyszedłem do Franka Lapińskiego. 459 00:32:30,882 --> 00:32:32,850 On jest gdzieś tutaj. Miły facet. 460 00:32:32,917 --> 00:32:35,818 O tak, i, hm, bardzo jasny. 461 00:32:35,887 --> 00:32:39,379 Prawdziwy mózg. Jednak nie mam pojęcia, co on tu robi, pracując tutaj. 462 00:32:39,457 --> 00:32:42,790 Ciężko jest na życie jako pisarz. 463 00:32:42,860 --> 00:32:46,819 Och, nie martw się. Frankowi się uda. To prawdziwy plugawiec. Jak tylko sprzeda tę książkę. 464 00:32:48,132 --> 00:32:52,501 Książka? Och, tak, oczywiście. Ten o Wietnamie? 465 00:32:52,570 --> 00:32:56,404 Cóż, z tego co wiem, to ten jedyny on napisał. Nie wiem. Być może pracuje nad kolejnym. 466 00:32:56,474 --> 00:32:59,466 Widzę. Dziękuję bardzo. 467 00:32:59,544 --> 00:33:03,173 Oj, nie byłoby miejsca w okolicy mógłbym złapać taksówkę, prawda? 468 00:33:03,247 --> 00:33:06,910 Żartujesz sobie tutaj? [śmiech] 469 00:33:06,985 --> 00:33:10,477 Książka telefoniczna jest tam przez automat telefoniczny, proszę pani. To miejsce, którym taksówkarze nie kursują. 470 00:33:10,555 --> 00:33:14,355 Dziękuję bardzo. 471 00:33:19,530 --> 00:33:21,862 To nie są moje. 472 00:33:24,702 --> 00:33:27,193 [Jessica] Ale, nie widzisz? Jestem pewien, że rękopis, który... 473 00:33:27,271 --> 00:33:30,536 Pan Post nie chciał, żeby ktokolwiek to zobaczył został napisany przez Franka Łapińskiego. 474 00:33:30,608 --> 00:33:36,103 Cóż, dostałeś jego list z pogróżkami. Znaleźliśmy to na biurku w jego pokoju. 475 00:33:36,180 --> 00:33:38,944 Cóż, będziemy... sprawdzimy to, pani Fletcher. 476 00:33:39,017 --> 00:33:42,919 Mam nadzieję, że tak, Panie Comstock. 477 00:33:55,433 --> 00:33:59,927 - Panie. Winslowa. - Ach, jakie imię? 478 00:34:00,004 --> 00:34:02,837 Jestem Jessica Fletcher. Nie przyszedłem kupić książki. 479 00:34:02,907 --> 00:34:07,571 Spotkaliśmy się o godz uroczystość wręczenia nagród książkowych. Tak. Spotyka się tak wielu ludzi. 480 00:34:07,645 --> 00:34:10,443 Czy nie widziałem cię wczoraj o 21? 481 00:34:10,515 --> 00:34:13,678 Zjadłem kolację zeszłej nocy w Cztery Pory Roku, 482 00:34:13,751 --> 00:34:16,879 i młody człowiek ze mną był reporterem gazety. 483 00:34:16,954 --> 00:34:22,221 - Och, więc nie jadłeś obiadu z Tiffany Harrow? - Czy to właśnie powiedziała? [śmiech] 484 00:34:23,895 --> 00:34:28,559 Teraz pamiętam. Jesteś autorem kryminałów. Ach, tak. 485 00:34:28,633 --> 00:34:33,627 Nudno proste tajemnice. Sam bym na nie rzucił się, gdyby nie to, że mam poważniejszą pracę. 486 00:34:33,704 --> 00:34:37,800 Cóż, przypuszczam, że to zrobisz ukraść morderstwo Hemsleya dla książki. 487 00:34:37,875 --> 00:34:41,367 Cóż, trudno o dobre fabuły, 488 00:34:41,446 --> 00:34:44,108 ale oczywiście ten nie ma zakończenia. 489 00:34:44,182 --> 00:34:48,676 Cóż, oczywiście ten grubas Lynchfield tego nie zrobił. 490 00:34:48,753 --> 00:34:51,415 Za słaby. Brakuje motywu. 491 00:34:51,489 --> 00:34:55,983 Nie. Dużo lepszy podejrzany byłby... Alexis Post. 492 00:34:56,060 --> 00:34:58,551 Kobieta wzgardziła. 493 00:34:58,629 --> 00:35:02,690 Och, ale zrozumiałem Alexis upuścił Post. 494 00:35:02,767 --> 00:35:05,258 Och, zdecydowanie nie. Wręcz przeciwnie. 495 00:35:05,336 --> 00:35:08,999 Dlatego mu dała wszystkie te pieniądze. 496 00:35:09,073 --> 00:35:13,066 Zawiozła tam Hemsleya inne kobiety z całą swoją zazdrością. 497 00:35:13,144 --> 00:35:18,548 Czy wiesz, że 10 lat temu kiedy spędziliśmy to lato we Florencji, była nawet o mnie zazdrosna? 498 00:35:18,616 --> 00:35:20,982 Mhm. Śmieszne, oczywiście. 499 00:35:21,052 --> 00:35:23,987 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy byłeś tak blisko. 500 00:35:24,055 --> 00:35:26,023 Tak. 501 00:35:26,090 --> 00:35:30,652 Kiedyś byłem Prywatny sekretarz Hemsleya... przed moim własnym sukcesem. 502 00:35:30,728 --> 00:35:35,222 Och, panie Winslow. Uwielbiam Twoją pracę. 503 00:35:35,299 --> 00:35:39,133 Czy mogłabym mieć którąś z Twoich książek? Z pewnością, droga pani. 504 00:35:39,203 --> 00:35:41,694 Pani Fletcher, wybaczysz mi? Och, tak. 505 00:35:41,772 --> 00:35:44,240 Gdybyś tylko napisał to do... [Oczyszcza gardło] 506 00:35:44,308 --> 00:35:49,143 „Droga Kornelio, z głębokim uczuciem dla wiernego i kochającego przyjaciela. " 507 00:35:49,213 --> 00:35:51,704 Coś takiego prostego. 508 00:36:05,062 --> 00:36:07,223 O, cześć. Pani Fletcher. Czy pamiętasz mnie? 509 00:36:07,298 --> 00:36:10,290 Och, och, och, tak. Pisarka Debbie Delancy. 510 00:36:10,368 --> 00:36:13,531 Co sądzisz o mojej historii? Oh. Och, tak mi przykro, Debbie. 511 00:36:13,604 --> 00:36:16,869 Byłem strasznie zajęty, i w końcu dałeś mi to dopiero wczoraj. 512 00:36:16,941 --> 00:36:19,739 Och, jasne. Przeczytam to. Obietnica. 513 00:36:19,810 --> 00:36:22,301 Masz mój numer? Mhm. Zadzwonię do ciebie. 514 00:36:22,380 --> 00:36:23,870 Dobra. 515 00:36:25,216 --> 00:36:27,707 [Miękkie pukanie] 516 00:36:36,894 --> 00:36:39,055 Pani Fletcher. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 517 00:36:39,130 --> 00:36:43,464 Właściwie, ja, uh... Zastanawiam się, czy mógłbyś pomóc w wyjaśnieniu małej tajemnicy. 518 00:36:43,534 --> 00:36:46,196 O czym? Mój parasol. 519 00:36:46,270 --> 00:36:49,967 Właściwie należy do mojego portiera, i chcę mu to zwrócić. 520 00:36:50,041 --> 00:36:52,737 No cóż, dlaczego przyszedłeś do mnie? 521 00:36:52,810 --> 00:36:57,110 Ktoś wziął to przez pomyłkę wczoraj wieczorem na przyjęciu koktajlowym, 522 00:36:57,181 --> 00:37:00,014 i tak pomyślałem mogłeś to dostać. 523 00:37:00,084 --> 00:37:02,416 Och, nie. Wziąłem własny parasol po imprezie. 524 00:37:02,486 --> 00:37:05,080 Wiem, bo tak było bardzo charakterystyczny design i... 525 00:37:07,425 --> 00:37:11,054 Cóż, to nie jest moje. To też nie jest moje. 526 00:37:11,128 --> 00:37:16,293 Szkoda. Musiałeś nieumyślnie wymieniłeś parasole z Adrianem Winslowem, kiedy jadłeś kolację. 527 00:37:16,367 --> 00:37:20,599 - Och, oczywiście. To musi być to. - Tyle że powiedział, że nie jadł z tobą kolacji. 528 00:37:24,609 --> 00:37:26,941 Ta łasica. 529 00:37:27,011 --> 00:37:32,005 Słuchaj, byłem trochę zdenerwowany o znalezieniu mojego klucza na miejscu morderstwa, 530 00:37:32,083 --> 00:37:35,849 i Adrian powiedział, że powie wszystkim Byłam z nim i nie mam się czym martwić. 531 00:37:37,521 --> 00:37:41,184 Nie mogłem nie zauważyć rękopisu wsunąłeś się do szuflady. 532 00:37:41,259 --> 00:37:44,592 No wiesz, powieść Hemsleya Posta brakuje. 533 00:37:44,662 --> 00:37:49,998 No i nie wziąłem. To autobiografia starej gwiazdy filmowej. 534 00:37:50,067 --> 00:37:52,900 Wiesz, co zrobiłem i komu to zrobiłem? 535 00:37:52,970 --> 00:37:55,461 Szuka wydawcy i ja... 536 00:37:55,539 --> 00:37:59,532 Cóż, faktem jest, że mogę reprezentuję to osobiście. 537 00:38:00,578 --> 00:38:03,069 Widzę. Wychodzisz sam? 538 00:38:03,147 --> 00:38:05,081 Tak. 539 00:38:06,884 --> 00:38:10,684 Żeby zaspokoić moją ciekawość, co zrobiłeś ostatniej nocy? 540 00:38:12,023 --> 00:38:14,014 Cóż, kiedy Post się nie pojawił, 541 00:38:14,091 --> 00:38:18,255 Ja... w końcu wziąłem kilka tabletki nasenne i poszłam spać. 542 00:38:18,329 --> 00:38:21,059 Życie na szybkim pasie może być trochę samotny. 543 00:38:42,753 --> 00:38:44,914 [Pukanie] 544 00:38:49,660 --> 00:38:52,493 - Tak? - Frank Łapiński? 545 00:38:52,563 --> 00:38:55,657 - Tak, co sprzedajesz? - To nakaz przeszukania. 546 00:38:58,336 --> 00:39:02,500 - Otwórz drzwi, Łapiński. - [Pukanie] 547 00:39:05,643 --> 00:39:07,804 Meyer, kopnij go. 548 00:39:16,754 --> 00:39:19,917 On schodzi wyjście pożarowe. Weź go. 549 00:39:19,990 --> 00:39:22,390 Bądź ostrożny, może być uzbrojony. 550 00:39:25,129 --> 00:39:27,029 Uważaj, Meyer. Może być uzbrojony. 551 00:39:40,311 --> 00:39:42,905 Zamrażać! 552 00:39:42,980 --> 00:39:47,474 Rzuć teczkę. Teraz! Odpuść sobie. 553 00:39:47,551 --> 00:39:50,884 Pod ścianą. Ręce płasko. Stopy z powrotem. 554 00:39:52,423 --> 00:39:55,085 Na plakietce jest napisane Hemsley Post. 555 00:40:02,767 --> 00:40:05,759 „Powieść bez tytułu, przez Hemsley Post.” [dysząc] 556 00:40:05,836 --> 00:40:09,499 W porządku, masz mnie. [dysza] 557 00:40:09,573 --> 00:40:12,565 Czego chcesz, spowiedzi? Masz to. Zabiłem Posta. 558 00:40:15,913 --> 00:40:19,576 Nie jest mi ani trochę przykro. 559 00:40:19,650 --> 00:40:21,845 On jest cały twój. 560 00:40:24,355 --> 00:40:28,257 No cóż, kradzież cudzej powieści to podła rzecz 561 00:40:28,325 --> 00:40:30,657 i nie winię Łapińskiego za zabicie go. 562 00:40:30,728 --> 00:40:34,721 Wiem, że się przyznał, ale coś jest nie tak w tej całej sprawie. 563 00:40:34,799 --> 00:40:38,462 Co masz na myśli? Nie mogę po prostu położyć na tym palca. 564 00:40:38,536 --> 00:40:41,869 Jest tak wielu innych ludzi z motywami, aby go zabić. 565 00:40:41,939 --> 00:40:44,271 Inni ludzie zacierają ślady. 566 00:40:44,341 --> 00:40:46,673 Widzę, że nadal masz opowiadanie tego dzieciaka. 567 00:40:46,744 --> 00:40:50,737 - Tak, czytałem to wczoraj wieczorem. - Coś dobrego, czy powinienem zapytać? 568 00:40:50,815 --> 00:40:55,149 Właściwie nie jest tak źle. To opowieść dla początkujących o nastolatce... 569 00:40:55,219 --> 00:40:57,710 pamiętając, co czuła jej brat wyjeżdża na wojnę. 570 00:40:57,788 --> 00:41:00,951 Chciałbym pamiętać tę noc z Lucindą Lark, powiem ci. 571 00:41:02,593 --> 00:41:05,721 Och, kochanie. Powinienem był je dać do pana Comstocka. 572 00:41:06,864 --> 00:41:10,027 Myślę, że to właśnie one Znalazłem poranek po zabójstwie. 573 00:41:10,100 --> 00:41:13,092 Nie mogę sobie wyobrazić jak trafiły do mojej torby. 574 00:41:13,170 --> 00:41:15,638 Podejrzewam, że należą do pana Posta. 575 00:41:15,706 --> 00:41:18,368 Nie wiem. To znaczy, jakoś w to wątpię. 576 00:41:18,442 --> 00:41:21,275 Myślę, że jeśli facet taki jak Post wyszedłbym i kupił parę okularów, 577 00:41:21,345 --> 00:41:26,078 znalazłby coś trochę bardziej macho... wiesz, co mam na myśli? 578 00:41:30,754 --> 00:41:33,587 - Kierowco, zatrzymaj taksówkę. - Jessico, co do cholery? Co widzisz? 579 00:41:33,657 --> 00:41:37,491 Optometrysta. Tutaj. Oto opłata. 580 00:41:37,561 --> 00:41:40,553 Spotkam się z tobą z powrotem do hotelu. Hmm... 581 00:41:42,900 --> 00:41:47,394 Hej, kierowco, nie wiesz jakieś dobre salony w tej okolicy, prawda? 582 00:41:47,471 --> 00:41:50,463 Aha. Tak jak myślałem. 583 00:41:50,541 --> 00:41:54,875 Proszę pani, gdzie był pani okulista nauczyć się jego rzemiosła? 584 00:41:54,945 --> 00:41:57,038 Instytut Braille'a? 585 00:41:58,549 --> 00:42:02,883 - Te okulary są dla Ciebie całkowicie niewłaściwe. - Podejrzewałem, że tak. 586 00:42:02,953 --> 00:42:06,150 Lewa soczewka przeznaczona jest dla łagodnego astygmatyzmu. 587 00:42:06,223 --> 00:42:10,751 Prawa soczewka koryguje krótkowzroczność. Zrobię ci nową parę. 588 00:42:10,828 --> 00:42:16,164 Właściwie to zastanawiałem się, czy montaż tych obiektywów w różnych oprawkach zajmie dużo czasu? 589 00:42:18,369 --> 00:42:22,032 Pani. Fletcher, dziękuję tyle, jeśli chodzi o przeczytanie mojej historii. 590 00:42:22,106 --> 00:42:24,074 Dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem... kilka razy. 591 00:42:24,141 --> 00:42:27,440 No cóż, znajomy ma domek na północy stanu. Czasami tam chodzę, żeby pisać. 592 00:42:27,511 --> 00:42:32,778 Brak telefonu. Ale kiedy wróciłem, Zobaczyłem twoją wiadomość na drzwiach i od razu tam pobiegłem. 593 00:42:32,850 --> 00:42:36,115 - Więc nie widziałeś gazety? - Nie. 594 00:42:37,621 --> 00:42:41,284 Cóż, znalazłem twoją historię bardzo interesujące. Naprawdę? 595 00:42:41,358 --> 00:42:44,850 Widać, że pisane od serca i z osobistego doświadczenia. 596 00:42:44,929 --> 00:42:49,923 Cóż, tak macie jakieś sugestie, jak to dokręcić, albo... 597 00:42:50,000 --> 00:42:53,800 Cóż, zrobiłem kilka notatek na plecach. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 598 00:42:53,871 --> 00:42:56,533 Nie. Czy to nie okropne, gdy dojdziesz do takiego momentu w życiu... 599 00:42:56,607 --> 00:43:00,907 gdzie znalazłeś właściwe słowa, ale już ich nie widzisz. 600 00:43:00,978 --> 00:43:06,473 Czy mogę pożyczyć Twoje okulary? No cóż, wątpię, żeby to ci w czymś pomogło. 601 00:43:08,085 --> 00:43:11,748 Niezdarny. [Oczyszcza gardło] 602 00:43:14,358 --> 00:43:17,691 Och, kochanie. To jeszcze gorsze. 603 00:43:17,761 --> 00:43:21,629 Dlaczego tego nie zrobisz sam to przeczytałeś? 604 00:43:24,802 --> 00:43:28,533 O, tak, tak, tak. Myślę, że masz rację co do początku. 605 00:43:28,606 --> 00:43:31,268 To-To jest zbyt niejasne. 606 00:43:31,342 --> 00:43:35,506 Twoje uczucia do starszego brata Wyruszenie na wojnę wydaje się autentyczne. 607 00:43:35,579 --> 00:43:41,017 - Musisz być bardzo blisko. - Och, tak. Odkąd nasi rodzice zmarli, on jest wszystkim, co mam. 608 00:43:42,686 --> 00:43:45,348 W opowiadaniu nazywasz go Joe, 609 00:43:45,422 --> 00:43:48,880 ale to nie jest jego imię naprawdę Frank Łapiński? 610 00:43:52,563 --> 00:43:55,054 Najwyraźniej nie słyszałeś. 611 00:43:55,132 --> 00:43:58,568 Wczoraj wieczorem policja go aresztowała za zabicie Hemsleya Posta. 612 00:43:58,636 --> 00:44:00,661 Nie, nie. Nie, to nieprawda. 613 00:44:00,738 --> 00:44:05,175 Debbie, wyznał. Masz jednak rację. To nieprawda. 614 00:44:05,242 --> 00:44:08,473 Kłamał, żeby cię chronić. 615 00:44:08,545 --> 00:44:13,209 Te okulary, które nosisz znaleziono w pobliżu ciała pana Posta. 616 00:44:13,283 --> 00:44:16,343 Oczywiście wymieniłem ramki aby pasowały do Twoich okularów zapasowych. 617 00:44:16,420 --> 00:44:19,014 Oryginalnie takie były przezroczysty plastik. 618 00:44:19,089 --> 00:44:22,684 To były okulary, które nosiłeś kiedy zatrzymałeś mnie w holu. 619 00:44:22,760 --> 00:44:25,752 Przepraszam, że musiałem cię oszukać, 620 00:44:25,829 --> 00:44:29,925 ale musiałem mieć pewność, że mam rację zanim postawiłem jakiekolwiek oskarżenia. 621 00:44:31,769 --> 00:44:37,105 Martwiłem się o okulary. L-nie mogłem sobie przypomnieć, gdzie je zostawiłem... 622 00:44:39,276 --> 00:44:41,210 Pani Fletcher, jestem... 623 00:44:42,513 --> 00:44:45,846 Boże. Nie chciałem go zabić. To był wypadek. 624 00:44:45,916 --> 00:44:49,750 Dlaczego nie zaczniesz od początek? Może będę mógł pomóc. 625 00:44:50,921 --> 00:44:54,914 Frank wysłał swoją powieść do Post. Jego jedyny egzemplarz. 626 00:44:56,427 --> 00:45:00,420 A potem usłyszeliśmy później że wychodzi ze swoją własną powieścią o Wietnamie, 627 00:45:00,497 --> 00:45:04,831 i Frank był wściekły. A ty chciałeś pomóc Frankowi. 628 00:45:04,902 --> 00:45:07,370 Tak. Zrobiłbym dla niego wszystko. 629 00:45:08,539 --> 00:45:12,703 I wtedy to się stało. Sposób na odzyskanie powieści. 630 00:45:14,378 --> 00:45:20,214 Pan Post zauważył, że się zbliżam inni pisarze w hotelowym lobby, 631 00:45:20,284 --> 00:45:22,275 więc przyszedł. 632 00:45:22,352 --> 00:45:24,684 [Brak słyszalnego dialogu] 633 00:45:24,755 --> 00:45:28,589 Ktoś coś powiedział mu o mojej historii 634 00:45:28,659 --> 00:45:31,651 i zaprosił mnie do swojego pokoju hotelowego... 635 00:45:31,729 --> 00:45:35,563 po imprezie, aby omówić moją przyszłość. 636 00:45:36,667 --> 00:45:39,329 Widzisz, wiedziałem, co miał na myśli. 637 00:45:39,403 --> 00:45:42,065 Nie byłem do końca pewien co miałem zrobić. 638 00:45:42,139 --> 00:45:45,131 Ja, wiesz, rozmawiam z nim albo... 639 00:45:46,210 --> 00:45:49,179 może po prostu weź rękopis i biegnij, ale, 640 00:45:49,246 --> 00:45:52,841 Nie byłem na to przygotowany co się stało, bo... 641 00:45:52,916 --> 00:45:56,784 [Głęboki oddech] Był jak zwierzę. 642 00:46:00,691 --> 00:46:03,990 [Jessica] Musiał przez pomyłkę zabrać Horacego parasol z mieczem... 643 00:46:05,829 --> 00:46:07,763 po przyjęciu koktajlowym. 644 00:46:10,434 --> 00:46:13,028 L-nie chciałem go zabić. To był wypadek. 645 00:46:13,103 --> 00:46:16,095 Potem wziąłeś teczkę z rękopisem i dał go Frankowi? 646 00:46:17,274 --> 00:46:21,438 Tak, ukradł powieść Franka niemal słowo w słowo. 647 00:46:22,780 --> 00:46:26,614 Słuchaj, muszę iść na policję, Pani Fletcher. Po prostu nie mogę pozwolić Frankowi kłamać. 648 00:46:27,785 --> 00:46:31,118 Debbie, po prostu powiedz policji co się stało. 649 00:46:31,188 --> 00:46:33,520 Myślę, że masz mocny argument za samoobroną. 650 00:46:35,192 --> 00:46:36,819 Wierzysz mi? Tak. 651 00:46:36,894 --> 00:46:40,796 I tak będzie z ławą przysięgłych, jeśli do tego dojdzie. 652 00:46:52,042 --> 00:46:55,534 [Brawa] 653 00:46:55,612 --> 00:46:59,275 Horace, nie możesz wyjść w środku przemówienia, zwłaszcza gdy wygrałeś. 654 00:46:59,349 --> 00:47:01,681 O tak, mogę i właśnie dlatego, że właśnie wygrałem. 655 00:47:01,752 --> 00:47:04,243 Spójrz na to. Czy widziałeś kiedyś tak tanie trofeum? 656 00:47:04,321 --> 00:47:07,813 Mosiądz i drewno. Nie do zaczepienia. Myślę, że zostanę przy swoim. 657 00:47:07,891 --> 00:47:09,882 Bardzo tradycyjne z twojej strony. Bardzo tradycyjny. 658 00:47:09,960 --> 00:47:14,556 Teraz potrzebuję tego kilka papierosów i mocny drink. Wynośmy się stąd, dobrze? 659 00:47:14,631 --> 00:47:17,794 Oh! Na ryzyko brzmieć jak zrzęda, Horace, 660 00:47:17,868 --> 00:47:21,031 będziesz musiał zrobić coś o twoim piciu. Mówisz, żeby się ograniczyć? 661 00:47:21,104 --> 00:47:25,507 - To byłoby tak pozbawiając samochód wyścigowy benzyny. - Oh. Czym mogę służyć? 662 00:47:25,576 --> 00:47:28,602 - [Krzyczy] - [Dźwięk alarmu] 663 00:47:33,116 --> 00:47:37,280 Możesz także rozważyć rezygnacja z papierosów. 664 00:47:37,330 --> 00:47:41,880 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0